Devegades fins i tot el sentit de la col·locaciĂł Ă©s diferent de la suma dels significats de les paraules que la formen, car ha adquirit un significat propi per l'Ăşs o per metĂ fora. Molt proper Ă©s el cas dels modismes com les frases fetes o refranys, que s'aprenen per blocs i que la seva manca de literalitat fa que sovint siguin complicats de traduir, per exempleDĂgrafsacceptats per l’Institut d’Estudis CatalĂ . Diem que un dĂgraf se separa quan, escrivint, podem separar-lo a final de lĂnia o, parlant, podem separar-lo per sĂl·labes. En el cas de la l·l (ela geminada), cal escriure-la sempre amb el punt volat, però podem posar el guiĂł si necessitem separar-ho a final de lĂnia.
Lesparaules compostes són aquelles que estan formades per dues o més paraules. El significat d'una paraula composta està relacionat amb el significat de les paraules que la formen. Exemple: un capgròs és un animal que té el cap molt gros. Les paraules compostes que tenen el primer element acabat en vocal i els segon començat per r-, s
Enl'estudi, que forma part de la tesi doctoral de JosĂ© Alba MartĂnez, van participar 822 persones de Londres, Porto, València, Guadalajara (Mèxic) i BogotĂ , les UnHIPERĂ’NIM Ă©s una paraula de significat molt ampli ( hiper , en grec, vol dir "gran, ampli"), que n'inclou d'altres de mĂ©s concrets. Per contra, els HIPĂ’NIMS sĂłn les paraules que concreten el significat (hipo, en grec, vol dir "per sota de") Paraules com taula o cadira serien hipònims d'una paraula de significat mĂ©s ampli com "moble"El temps canvia el significat de les paraules” Use Lahoz viatja al passat per reconstruir un present trencat a 'Jauja', la “desgraciada història d'amor” entre un pare i una fillaLesparaules canvien a mesura que canvia la realitat. De vegades varia el significat d’una paraula, de vegades canvia la paraula per designar el mateix concepte. Canviar una paraula no fa canviar la realitat, sinĂł que els canvis en les paraules responen a un canvi de mentalitat, de perspectiva, de manera de percebre la realitat, Aquestesprimeres paraules solen ser el que anomenem “aproximacions de paraules” o “protoparaules”: els infants utilitzen un mateix so per denominar un objecte o esdeveniment i, tot i que pot contenir errors de forma i de pronĂşncia, aquest so ja comença a assemblar-se a la paraula emprada pels adults. Quanel significat d'un mot inclou el significat d'un altre o de diversos mots diferents, l'anomenem hiperònim. Els mots que estan inclosos semĂ nticament en un hiperònim s'anomenen hipònims : (o les "paraules") sĂłn unitats que associen una forma sonora —en l'escriptura, una forma grĂ fica— (significant) i un contingut conceptual R771r1.